Conférence enfants prisonniers dans des prisons israéliens

Revendications pour le respect des droits universels de l’enfant emprisonné:

‘Nous voulons être entendus’

libération inconditionnelle et immédiate de tous les enfants prisonniers palestiniens

SIGNEZ LA PETITION

Si vous voulez souscrire aux revendications comme une organisation envoyez un e-mail à secretariaat@palestinasolidariteit.be

(Dutch and French below)

CAPTIVITY IS NO CHILD'S PLAY

An arrest is an oppressive experience at any age, but especially children are left with traumas.

In two recently published reports – worked out with the financial assistance of the European Union and published by Defence for Children International (DCI) and the Israeli Betselem human rights organisation (*) – is described in detail how Palestinian minors receive no fair legal protection within the Israeli military legal system.

A number of specific children's rights, such as contact with the parents, assistance by a lawyer during the interrogation and the right to visits and to education, are denied to Palestinian children in the occupied Palestinian territories. This occurs after an arrest which usually happens in the middle of the night, often accompanied by verbal and physical violence after which the children are blindfolded, handcuffed and hauled away. The charges are predominantly based on suspicions and are almost never proved. After hours of interrogations or detentions in solitary confinement, intimidation through threats, a confession is enforced.

Since 2000 a total of 7500 Palestinian children have been arrested and tried in this way of which 975 younger than 15 years. Each month an estimated number of 265 minors are in prison.

I believe in a fair judicial process where the universal human rights – and in this case the universal rights of the child in particular – are respected. I also want to open the eyes of the community for the discrimination of the Palestinian children, as well as for the imbalance between charge and punishment in Israeli military courts.

Therefore I sign the Campaign of 'Palestina Solidariteit vzw' with the following requirements:

No child should be prosecuted in military courts that offer them no fair trials meeting the standards of youth legislation. The requirements below are therefore the minimum measures that must be taken to protect children who are detained by the Israeli military detention system and to counteract all practices of torture and ill treatment.

Demands about respect and observation of the universal rights of the child in captivity:

1. Unless exceptional and unusual circumstances children may be arrested during the day only.
2. In all cases, the use of blindfolds and of single plastic handcuffs has to be banned; in addition, the implementation of this rule must actually be controlled.
3. Each child has the right to the presence of a parent and a lawyer of his/her choice prior to and preferably also during the duration of the interrogation.
4. Each interrogation should be captured audiovisually; in addition, a copy of the recording must be delivered to the legal representative of the child at the end of the interrogation.
5. If a child has not previously been pointed to her/his right to remain silent, the confession must be annulled by the military court. This also applies to a confession after mistreatment or torture.
6. Solitary confinement and administrative detention of minors in Israeli jails must be stopped immediately and law should establish the ban.
7. Reliable control mechanisms must be installed to ensure that all complaints of ill treatment are investigated and the culprits punished.

If you want to undersign this petition as an organization, please send an e-mail to secretariaat@palestinasolidariteit.be

(*) The full reports can be found on
www.palestinasolidariteit.be/acties/kindgevangenen or directly:
(http://www.btselem.org/publications/summaries/2011-no-minor-matter)
and
(http://www.dci-palestine.org/documents/new-dci-report-bound-blindfolded-and-convicted-children-hero-military-detention-2012)

GEVANGENSCHAP IS GEEN KINDERSPEL

Een arrestatie is op elke leeftijd een beklemmende ervaring, maar vooral kinderen houden er trauma’s aan over.

In twee recent verschenen rapporten – tot stand gekomen met de financiële hulp van de Europese Unie en gepubliceerd door Defence for Children International (DCI) en de Israëlische mensenrechtenorganisatie Betselem (*) - wordt in detail beschreven hoe Palestijnse minderjarigen geen eerlijke juridische bescherming genieten binnen het Israëlische militaire rechtssysteem.

Een aantal specifieke kinderrechten zoals contact met de ouders, bijstand door een advocaat tijdens de ondervraging en recht op bezoek en op onderwijs, worden aan Palestijnse kinderen in de Bezette Palestijnse Gebieden ontzegd. Dit na een arrestatie die meestal in het midden van de nacht gebeurt, vaak gepaard gaat met verbaal en fysiek geweld waarna de kinderen geboeid en geblinddoekt worden afgevoerd. De aanklachten zijn overwegend gebaseerd op vermoedens en worden nagenoeg nooit bewezen. Na urenlange ondervragingen of opsluitingen in een isoleercel, intimidatie d.m.v. dreigementen, wordt een bekentenis afgedwongen.

Sinds 2000 zijn in totaal 7500 Palestijnse kinderen op deze manier gearresteerd en berecht waarvan 975 jonger dan 15 jaar. Elke maand zitten er naar schatting 265 minderjarigen in de gevangenis.

Ik geloof in een rechtvaardige rechtsgang waarbij de Universele Rechten van de mens - en in dit dossier De Universele rechten van het Kind in het bijzonder - gerespecteerd worden. De petitie wil ook de gemeenschap de ogen openen voor de discriminatie van de Palestijnse kinderen, alsmede voor de disproportie tussen aanklacht en straf in de Israëlische militaire rechtbanken.

Daarom onderteken ik de campagne van 'Palestina Solidariteit vzw' met de volgende eisen:

Geen enkel kind zou vervolgd mogen worden in militaire rechtbanken die geen eerlijke processen voeren en niet voldoen aan de normen van het Jeugdrecht. De onderstaande eisen zijn dan ook de minimale maatregelen die getroffen dienen te worden om de kinderen te beschermen die vastgehouden worden door het Israëlische militaire detentiesysteem en om alle praktijken van marteling en mishandeling tegen te gaan.

Eisen om respect en naleving van de Universele rechten van het Kind in gevangenschap.

1. Tenzij in uitzonderlijke en ongewone omstandigheden mogen kinderen enkel overdag gearresteerd worden.

2. In alle gevallen moet het gebruik van blinddoeken en enkelvoudige plastic handboeien verboden worden, daarenboven moet de navolging van deze regel daadwerkelijk opgevolgd worden.

3. Elk kind heeft recht op de aanwezigheid van een ouder en een advocaat van zijn/haar keuze voorafgaand aan en bij voorkeur ook tijdens de duur van de ondervraging.

4. Elke ondervraging moet audiovisueel vastgelegd worden; een kopij van de opname moet daarenboven op het einde van de ondervraging bezorgd worden aan de wettelijke vertegenwoordiger van het kind.

5. Indien een kind vooraf niet gewezen werd op haar/zijn recht op zwijgen, moet de bekentenis door het militair hof nietig verklaard worden. Dit geldt eveneens voor een bekentenis na mishandeling of marteling.

6. Eenzame opsluiting en administratieve aanhouding van minderjarigen in Israëlische gevangenissen moeten onmiddellijk gestopt worden en het verbod ervan moet bij wet vastgelegd worden.

7. Betrouwbare controlemechanismen moeten in voege treden opdat alle klachten van mishandeling onderzocht worden en de schuldigen bestraft worden.
   
   U kan deze petitie ondertekenen als organisatie door een e-mail te sturen naar secretariaat@palestinasolidariteit.be

(*)De volledige rapporten vindt u op www.palestinasolidariteit.be/acties/kindgevangenen of rechtstreeks : (http://www.btselem.org/publications/summaries/2011-no-minor-matter) en (http://www.dci-palestine.org/documents/new-dci-report-bound-blindfolded-and-convicted-children-held-military-detention-2012

L’EMPRISONNEMENT N’EST PAS UN JEU D’ENFANT

Une arrestation constitue une expérience angoissante à tout âge, mais surtout pour les enfants qui en restent traumatisés.

Deux rapports récents réalisés grâce à l'aide financière de l'Union européenne et publiés par Defence for Children International (DCI) et l'organisation israélienne des droits de l'homme Betselem (*) décrivent en détail comment les mineurs d'âge palestiniens sont dépourvus de toute protection juridique équitable dans le système juridique militaire israélien.

Les enfants palestiniens dans les territoires palestiniens occupés sont privés de certains droits de l’enfant, tels que le contact avec les parents, l’assistance d’un avocat au cours de l’interrogatoire, le droit de visite et le droit à l’enseignement. Ceci après une arrestation effectuée souvent en pleine nuit et accompagnée fréquemment de violence verbale et physique, où les enfants sont emmenés menottés et les yeux bandés. Les accusations sont basées essentiellement sur des présomptions et ne sont pratiquement jamais prouvées. Après des interrogatoires de plusieurs heures et ou des détentions dans une cellule d'isolement, un aveu est arraché par l'intimidation et les menaces.

Au total 7500 enfants palestiniens dont 975 de moins de 15 ans ont été arrêtés et traités de cette manière depuis 2000. On estime à 265 la moyenne mensuelle des mineurs d'âge se trouvant en prison.

Je crois en une procédure équitable respectant les droits universels de l'homme et en l'occurrence, les droits universels de l'enfant.

La pétition veut également ouvrir les yeux de la communauté face à la discrimination des enfants palestiniens, ainsi qu'à la disproportion entre l'accusation et la peine prononcée par les tribunaux militaires israéliens.

Je soutiens la campagne de 'l'a.s.b.l. Palestina Solidariteit' et à souscrire aux revendications suivantes.

Aucun enfant ne peut être traduit devant des tribunaux militaires intentant des procès malhonnêtes et ne répondant pas aux normes du droit de la jeunesse. Les revendications formulées ci-dessous constituent des mesures minimales à prendre pour protéger les enfants détenus dans le système israélien de détention militaire et pour combattre toutes les pratiques de torture et de maltraitance.

Revendications pour le respect des droits universels de l’enfant emprisonné:

1. Les enfants ne peuvent pas être arrêtés sauf dans des circonstances exceptionnelles et inhabituelles.

2. L'utilisation de bandeaux sur les yeux et de menottes simples en plastic doit être interdite dans tous les cas. En outre, l'application de cette règle doit être effective.

3. Tout enfant à droit à la présence d’un parent ou d’un avocat de son choix avant et de préférence également durant l’interrogatoire.

4. Chaque interrogatoire doit être fixée de manière audiovisuelle; une copie de l'enregistrement doit être fournie au représentant légal de l'enfant à la fin de l'interrogatoire.

5. Lorsqu'un enfant n'est pas informé au préalable de son droit au silence, l'aveu obtenu par la cour militaire doit être déclaré nul. Cela vaut également pour un aveu obtenu à la suite de maltraitance ou de torture.

6. La détention en isolement et la détention administrative de mineurs d'âge dans les prisons israéliennes doivent cesser immédiatement et leur interdiction doit être fixée par la loi.

7. Des mécanismes de contrôle fiables doivent être instaurés afin que toutes les plaintes de maltraitance soient examinées et que les coupables soient punis.

Si vous voulez souscrire aux revendications comme une organisation envoyez un e-mail à secretariaat@palestinasolidariteit.be

(*) Le texte des rapports se trouve sur www.palestinasolidariteit.be/acties/kindgevangenen ou sur http://www.btselem.org/publications/summaries/2011-no-minormatteret sur http://www.dci-palestine.org/documents/new-dci-report-bound-blindfoldedand-convicted-children-held-military-detention-2012