La culture doit être au service de la paix entre les peuples et non de la célébration du colonialisme

La culture doit être au service de la paix entre les peuples et non de la célébration du colonialisme

Appel d'éditeurs sur la Foire du Livre de Turin

Je ne pense pas qu'un État qui maintient une occupation, en commettant quotidiennement des crimes contre des civils, mérite d'être invité à quelque semaine culturelle que ce soit. Ceci est anti-culturel ; c'est un acte barbare cyniquement camouflé en culture. Cela manifeste un soutien à Israël, et peut-être aussi à la France, qui appuie l'occupation. Et je ne veux pas, moi, y participer.
Salutations cordiales
Aaron Shabtai



AUTEUR: Divers éditeurs

Traduit par Fausto Giudice

En tant qu’éditeurs, nous ressentons le devoir d’intervenir avec notre point de vue dans la polémique qui s'est déchaînée autour de la Foire prochaine du Livre de Turin, à laquelle Israël a été invité comme pays hôte. Un tel choix ne nous semble pas motivé par des raisons de type culturel et par la volonté de promouvoir les écrivains et la littérature israéliens, mais par des raisons de type politique qui n’ ont rien à voir avec les échanges culturels entre les peuples et qui risquent de se retourner contre les artistes israéliens eux- mêmes.

Comme cela a été rapporté par la presse, le pays hôte devait être un autre, l'Égypte, suite à des accords souscrits et sanctionnés dans les mois passés ; suite à des pressions des organismes diplomatiques israéliens, engagés partout à organiser les célébrations du soixantième anniversaire de la fondation de l'État d'Israël, l'Organisme de la Foire du Livre a décidé de changer de pays invité.
Ce choix nous semble franchement inopportun, dès lors qu’il feint de ne pas prendre en considération ce qui se passe sur le terrain en Palestine/Israël. Au moment même où l'État d'Israël, je peuple qui habitait sur les ces terres en a été chassé par la violence et la terreur et est devenu un peuple de réfugiés, ou a été forcé à vivre sur des portions toujours plus congrues de sa terre, justement à cause de l'expansionnisme du nouvel État juif. Il y a soixante ans, commençait pour les Palestiniens la Nakba, la catastrophe, qui n'a jamais pris fin. Plus de trois millions et demi de Palestiniens vivent toujours dans des camps de réfugiés hors de Palestine, tandis que les habitants de la Palestine vivent dans des Territoires Occupés, soumis à toutes les limitations et aux vexations d'une occupation militaire.
Des dizaines de résolutions de l’ONU n’ont jamais été respectées par Israël  tout au long de ces soixante ans.

L'État d'Israël n'a rien à célébrer. La colonisation illégale des terres palestiniennes, la destruction des maisons et des terres cultivées, les homicides "ciblés", la séquestration de parlementaires démocratiquement élus, les punitions collectives infligées à la population de manière aveugle ou la négation des plus élémentaires droits humains aux Palestiniens qui vivent à Gaza et en Cisjordanie comme l'accès à l'eau et la liberté de mouvement etc. : comment tout cela pourrait-il être digne d’être célébré ? Personne ne devrait oublier que le comportement adoptés par Israël envers les écrivains palestiniens et la culture ne sont en général n’est certainement pas dignes d’être célébré, voir les assassinats ciblés d'intellectuels et d'écrivains palestiniens considérés dérangeants (rappellons ici : Ghassan Kanafani, Wael Zwaiter, Kamal Nasser, Mahmoud Hamchari, Majed Abou Sharar) et la négation massive du droit aux études pour les enfants et jeunes palestiniens, qui à cause du Mur, des barrages routiers, des bombardements quotidiens, sont empêchés physiquement d’aller à l’ école.

Comment pouvons-nous faire mine de ne pas voir l'hypocrisie de ceux qui tentent de faire passer une véritable prise de parti pou rune  innocente opération culturelle? Si on avait voulu employer le terrain culturel comme moment d'échange et de création de ponts entre des peuples et des intellectuels, au-delà des choix de leurs gouvernements, alors les pays hôtes auraient dû être deux : Israël et la Palestine, avec une dignité égale. Mais ceux qui ont poussé le Conseil Directeur de la Foire du Livre de Turin à inviter Israël cette année, ont aussi refusé avec détermination toute hypothèse prévoyant une opportunité et un espace égaux pour les  cultures israélienne et palestinienne.

Nous tenons enfin à dénoncer d’emblée quiconque recourt à l’ accusation-prétexte d'antisémitisme pour nous nier le droit à être en désaccord avec une décision dictée uniquement par des exigences politiques, avec l'objectif de jeter de la fumée dans les yeux de l'opinion publique. La culture millénaire de du judaïsme n'est heureusement pas représentée seulement par l'État d'Israël. Sont-ils peut-être antisémites, ces intellectuels et écrivains israéliens comme Aaron Shabtai, Ilan Pappe et tant d'autres, qui ont été les premiers à considérer comme une erreur l'invitation à Israël juste à l’occasion de l'anniversaire du début de la tragédie du peuple palestinien ? Est-ce qu’ils sont antisémites, les mouvements qui, à l’intérieur même d'Israël, luttent courageusement contre la politique de leur gouvernement, ou les jeunes militaires israéliens qui préfèrent la prison à l'obéissance aveugle à ceux qui voudraient faire d’eux des instruments  du martyre d’un autre peuple ? Nous lançons donc un appel au Conseil Directeur de la Foire du Livre de Turin pour qu'il révoque cette invitation inopportune et pour qu'il repousse les pressions politiques qui viseraient à transformer la Foire du Livre, d'occasion de croissance culturelle et formative, en vitrine de propagande pour la face humaine d'un pays colonialiste et qui pratique l'apartheid aussi vis-à-vis des citoyens arabes résidents en Israël.

Milan, 19/02/2008

Premiers signataires :

Zambon Editore
Edizioni "La Città del Sole"
Manni Editori
Edizioni Clandestine
Casa Editrice Filema
Casa Editrice Rapporti Sociali

Pour adhérer à l'appel : zambon.italia@fastwebnet.it