Empêchez la démolition illégale de l’école primaire de Fasayil.

L’école primaire de Fasayil dans la Vallée du Jourdain

doit être démolie le 29 novembre !

Traduit de Palestinian Grassroots Anti-Apartheid Wall Campaign, 19 oct. 2007 http://stopthewall.org

Jeudi 17 octobre, les forces d’occupation israéliennes ont émis un ordre de démolition relatif à l’école primaire de Fasayil et un autre concernant une maison du village. Pour construire, il faut en effet un permis des autorités responsables de l’occupation mais depuis que l’occupation israélienne a débuté en Cisjordanie, en 1967, aucun permis n’a été accordé. L’ordre systématique de destruction a clairement pour but de chasser les Palestiniens de la vallée.

Selon l’ordre de destruction touchant l’école primaire, la communauté locale doit démonter l’école dans les 40 jours ou sinon, si l’ordre n’est pas respecté, elle devra faire face au bulldozer et à une lourde peine.

Cet été, le Comité populaire de Fasayil, avec les Palestiniens de l’Initiative Sauver la Vallée du Jourdain de la Campagne contre le Mur d’Apartheid et le Groupe  Solidarité et Amitié  Brigthon-Toubas, a commencé à construire la première et la seule école qui existe au cœur de la vallée du Jourdain, à Fasayil. Le projet des mouvements populaires fait partie du jumelage entre les communautés locales de Brigthon (Grande-Bretagne) et de Palestine (pour en savoir plus à ce sujet : voir le lien sur le site Stop the wall)

Défiant l’interdiction totale de construction des forces occupantes israéliennes, les fondations de la nouvelle école ont été terminées en septembre. L’école a été construite avec les anciennes techniques de construction et des briques traditionnelles en terre,  elle permet la scolarisation de  plus de 115 enfants. C’est important pour répondre à la crise grave d’éducation qui affecte Fasayil et beaucoup d’autres communautés dans la Vallée du Jourdain suite aux restrictions militaires imposées dans le cadre de l’occupation.

Les villageois et les militants locaux relèvent le défi : « Ils peuvent démolir notre école autant de fois qu’ils veulent. Nous ne pouvons pas les en empêcher. Nous reconstruirons néanmoins notre école , encore et encore et encore . Ils ne peuvent pas démolir notre détermination de vouloir éduquer correctement nos enfants. L’éducation de nos enfants c’est notre futur ! Ils ne parviendront pas à nous faire sortir de notre pays ! »

L’éducation est un moyen crucial pour permettre aux enfants capables de faire face aux dures conditions de vie sous occupation, cela leur ouvre des perspectives autres que de devenir des esclaves dans les plantations coloniales de l’occupant.

Nous appelons tout le monde à nous soutenir, partout, nous appelons les media et la communauté internationale pour qu’ils interviennent en empêchant la destruction de l’école primaire de Fasayil, pour défendre le droits des enfants à l’éducation et protéger les populations palestiniennes de la Vallée du Jourdain .

L’école de Fasayil , l’équipe éducative, les élèves. La première école construite depuis 40 ans d’occupation dans la Vallée du Jourdain reçoit un ordre de démolition après 40 jours d’existence.

Ceci est un appel urgent : la petite école de Fasayil dans la Vallée du Jourdain, construite pour fournir un espoir aux enfants palestiniens de cette région occupée par l'armée d'Israël a reçu un ordre de démolition , ce qui veut dire que l'armée d'Israël a ordonné sa destruction. Il est donc urgent de réagir .

Merci à vous de bien  vouloir appuyer par votre signature la lutte menée par les Palestiniens de la Vallée du Jourdain contre la démolition de la toute nouvelle école primaire de Fasayil .

Merci aussi de diffuser tant que possible cette pétition notamment dans le milieu enseignant et syndical et sur les sites internet etc pour qu'un maximum de personnes puissent dire NON A LA DESTRUCTION DE L'ECOLE PRIMAIRE DE FASAYIL !!!!!Voici donc le lien pour la signature de la pétition

http://brightonpalestine.org/blog/?page_id=224

Comme la pétition est en anglais, je traduis le texte ci-dessous en espérant votre soutien . Vous trouverez également en annexe un document explicatif en français reprenant l’histoire de cette petite école et son importance.

L'éducation oui, l'occupation non !

Je vous remercie infiniment.

D.W.

Voici la traduction en français :

Traduction de la pétition disponible en anglais sur : http://brightonpalestine.org/blog/?page_id=224

Empêchez la démolition illégale de l’école primaire de Fasayil.

Empêchez les forces d’occupation de détruire encore un projet communautaire en violant la Convention de Genève-projet qui vise à construire un avenir aux Palestiniens.

Nous, les soussignés, nous condamnons la décision des forces d’occupation israéliennes de démolir l’école primaire de Fasayil.

Le droit à l’éducation tel qu’énoncé dans la Déclaration Universelle des Droits Humains en 1948, est repris en droit international ainsi que dans la Convention Internationale pour le respect des Droits Economiques Sociaux et Culturels et dans la Convention des Droits de l’Enfant.

L’éducation est un moyen crucial pour permettre aux enfants palestiniens de faire face aux dures conditions de vie sous l’occupation, elle ouvre une perspective meilleure qu’un futur comme travailleurs agricoles dans les plantations coloniales. L’article 50 de la Quatrième Convention de Genève stipule que le pouvoir occupant doit ,avec la coopération des autorités nationales et locales, faciliter le travail propre de toutes les institutions qui doivent prendre soin des enfants et les éduquer.

Décrit par les Nations Unies comme à la fois un droit humain en soi et un moyen indispensable dans la réalisation d’autres droits, le droit à l’éducation est un moyen essentiel dans la préparation des jeunes Palestiniens confrontés à la nécessité de reconstruire leur société fragmentée, de relancer leur économie alors qu’elle est en mauvais état  et de construire leur état dans le futur.

Le 17 octobre 2007, le Ministre israélien de l’Administration Civile a émis un ordre de démolition de l’école primaire de Fasayil et d’une maison palestinienne du village. Pour pouvoir construire les Palestiniens doivent obtenir un permis de la part du pouvoir occupant  mais depuis l’occupation, de la Cisjordanie en 1967, les permis ne sont pas accordés.

L’interdiction systématique de construction a clairement pour but, de pousser les Palestiniens à quitter la Vallée du Jourdain alors que des générations y ont vécu depuis  plus de 5000 ans.  .

L’école primaire de Fasayil doit servir à l’éducation de quelque 115 enfants qui ou sinon, ne peuvent pas être éduqués localement.

Le Comité des Nations Unies pour le respect des Droits économiques, sociaux et culturels a déclaré que l’éducation devait pouvoir se faire dans des conditions sûres pour les concernés.

La décision militaire de l’Administration civile israélienne de priver la communauté de ses ressources fait partie d’une politique plus large de nettoyage ethnique de la région.

L’école primaire de Fasayil est située dans les territoires palestiniens illégalement occupés. La démolition d’une propriété civile par les forces d’occupation est un crime de guerre au regard de la Convention de Genève.

Site de la pétition : http://brightonpalestine.org/blog/?page_id=224