le tribunal expulse des colons

La bataille pour Jérusalem Est, que l'entreprise de colonisation tient à
tout prix à peupler de colons juifs, est en cours. Une première défaite
juridique pour les colons (1)]

Ha'aretz, 18 février 2007

Jérusalem Est : le tribunal expulse des colons

Trad. : Gérard pour La Paix Maintenant
http://www.lapaixmaintenant.org/

L'association, "Ateret Cohanim" devra renoncer à l'un de ses plus gros
bastions à Jérusalem Est, après qu'un tribunal a ordonné de sceller un
immeuble de 7 étages qu'elle avait construit dans le quartier [arabe] de
Silwan, et d'en déloger ses habitants juifs. C'est la première fois que des
colons devront évacuer un immeuble à Jérusalem Est depuis que cette
association a entamé ses actions de colonisation, au lendemain de la guerre
des Six jours.

Le juge Eliyahou Zimra, du Tribunal des affaires municipales de Jérusalem, a
décidé que les huit familles qui habitent l'immeuble devront le quitter dans
un délai de deux mois, après quoi toutes les ouvertures seront scellées par
des blocs de béton. Chaque accusé devra également s'acquitter d'une amende
de 3.500 shekels (environ 450 euros). Si l'immeuble n'est pas scellé le 15
avril, la commission municipale se chargera de la tâche et les frais seront
à la charge des familles. La Haute cour a rejeté la requête de report du
délai introduite par les familles.

Les habitants palestiniens de Silwan ont exprimé leur grande satisfaction en
apprenant ce jugement, susceptible de porter un coup dur aux efforts des
colons d'étendre leur contrôle sur la partie Est de la ville.

A l'origine, l'idée de cette organisation était d'installer des familles
juives dans ce quartier, où des familles juives originaires du Yémen ont
habité jusqu'aux années 30. Aucun permis de bâtir n'a jamais été délivré
pour cet immeuble. Ces familles juives s'y sont installées en avril 2004,
sous la protection de la police, après l'expulsion de la famille
palestinienne qui l'habitait. Les huit familles juives ont fait de cet
immeuble l'une des plus grandes concentrations de Juifs à Jérusalem Est.
Chaque famille payait 250 $ au Comité pour la Renaissance de la colonisation
juive à Silwan, organisation associée à Ateret Cohanim.

Après que Yosef Papa Alalou (Meretz), membre du conseil municipal, eut
contacté le conseiller juridique de la municipalité, la ville a entamé une
procédure contre les familles habitant l'immeuble. Les irrégularités liées à
cette construction ayant été constatées après que l'immeuble a été
construit, Il n'a pas été possible de délivrer un ordre administratif de
démolition, et les familles ont été accusées d'utiliser un immeuble sans
permis.

Le conseiller juridique de la ville, Yossi Havilio, a tenté de forcer les
familles à partir en ordonnant de couper l'eau et l'électricité, mais ses
directives n'ont pas été appliquées. Il a aussi demandé au ministère du
logement d'arrêter de financer la protection de 24h/24 du bâtiment, au motif
que cette protection revenait à faciliter la violation de la loi, mais le
ministère a continué à payer.

(1) Pour avoir une vue d'ensemble de cette bataille, voir : "La bataille
pour Jérusalem capitale" : http://www.lapaixmaintenant.org/article1034